UAGI підготувала офіційний український переклад європейського довідника EFB про переваги озеленення будівель
Громадська організація «Українська асоціація зеленої інфраструктури» (UAGI) завершила підготовку офіційного українського перекладу європейського довідника “Переваги озеленення будівель: зелені дахи, стіни та вертикальне озеленення інтер’єрів. Збірник кількісних показників, даних і результатів досліджень за 2025 рік” .
Довідник систематизує сучасні результати міжнародних наукових досліджень і містить сотні кількісних показників щодо ефективності зелених дахів, зелених стін та вертикального озеленення інтер’єрів. У виданні узагальнено наукові дані про їхній вплив на адаптацію міст до зміни клімату, зниження ефекту міського теплового острова, управління дощовими водами, підвищення енергоефективності будівель, покращення якості повітря, підтримку біорізноманіття та добробуту населення.
Видання підготовлено за офіційним дозволом European Federation of Green Roof and Living Wall Associations (EFB) відповідно до ліцензійної угоди про переклад. Це перше українське видання одного з найважливіших європейських довідників, присвячених перевагам озеленення будівель та впровадженню природоорієнтованих рішень у міському середовищі.
Підготовка українського перекладу стала важливим кроком у поширенні сучасних європейських знань серед українських архітекторів, ландшафтних архітекторів, інженерів, урбаністів, науковців, представників органів державної влади та місцевого самоврядування, девелоперів, викладачів і студентів. В умовах післявоєнного відновлення України доступ до перевірених наукових даних і європейського досвіду є надзвичайно важливим для створення сучасних, стійких та комфортних міст.
Українське видання було не лише перекладене, а й адаптоване відповідно до української наукової термінології. Особливу увагу приділено уніфікації професійної лексики, редакційному опрацюванню матеріалів та підготовці видання до використання українськими фахівцями, закладами освіти, органами влади та професійною спільнотою.
Цей проєкт є черговим кроком ГО “Української асоціації зеленої інфраструктури” у розвитку міжнародної співпраці та інтеграції України до європейського професійного простору. UAGI і надалі працюватиме над поширенням сучасних знань, підтримкою наукових досліджень, розвитком професійної освіти та впровадженням природоорієнтованих рішень у процесах відбудови українських міст.
Ми щиро вдячні European Federation of Green Roof and Living Wall Associations (EFB) за довіру, підтримку та можливість представити цей важливий європейський ресурс українською мовою.
На сайті доступна оптимізована версія довідника для швидкого перегляду та завантаження. Якщо вам необхідна повноякісна версія для друку, навчальної чи професійної роботи, напишіть нам на адресу: uagreeninfra@gmail.com. Ми із задоволенням надамо її.
Ми прагнули підготувати максимально якісний український переклад і будемо вдячні за вашу допомогу в його вдосконаленні. Якщо під час ознайомлення з виданням ви виявите друкарські помилки, неточності або маєте пропозиції щодо покращення, просимо повідомити нас за електронною адресою: uagreeninfra@gmail.com.
Разом ми зробимо цей ресурс ще якіснішим і кориснішим для всієї професійної спільноти України.
Хочете не лише читати про зміни, а й створювати їх? Приєднуйтеся до команди Української асоціації зеленої інфраструктури (UAGI). Разом ми популяризуємо сучасні європейські практики, реалізуємо міжнародні проєкти та працюємо над тим, щоб зелена інфраструктура стала невід’ємною складовою відбудови й сталого розвитку України.
Зв’язатися з нами: uagreeninfra@gmail.com